Descripción
El Diccionario bíblico hebreo-español es una obra única en su género. Una herramienta científica y de consulta imprescindible para todo estudioso o lector que quiera conocer en sus fuentes originales la lengua de la Biblia hebrea.
Este Diccionario bilingüe, de uso y para el uso, se basa en una nueva traducción al castellano actual, literario, de la Biblia hebrea. En su gestación han colaborado una veintena de especialistas. Su proyecto recuerda empresas
antiguas de magnitud como la Biblia Políglota Complutense.
Realizado siguiendo los métodos lingüísticos y filológicos más acreditados, sus entradas recogen diferentes tipos de información: morfológica (variantes posibles, conjugación, régimen, clase de palabra), sintáctica
(modismos, fraseología, restricciones de uso) y semántica (diversas acepciones, sinónimos, antónimos).
En suma, este Diccionario es una obra esencial para todos aquellos que busquen profundizar en la riqueza y complejidad del pensamiento bíblico a través de la lengua plasmada en sus textos. A esta edición ?que forma parte de la colección Biblioteca de Ciencias Bíblicas y Orientales?, y pensando en la claridad y facilidad de uso por parte del lector, se añade un «Glosario español-hebreo» en el que se recogen todas las palabras españolas citadas en el Diccionario con su correspondencia hebrea escueta.
