Descripción
La literatura medieval en catalán es un espacio fecundo de recepción, transformación y proyección en la Europa románica de la materia de Bretaña. Esta fue reinterpretada por trovadores, traductores, cronistas y narradores, que incorporaron sus personajes, motivos y símbolos a una tradición literaria profundamente vinculada a la historia política, la cultura cortesana y la construcción de la identidad de la Corona de Aragón. Este volumen recorre, con una perspectiva amplia y rigurosa, las múltiples formas que adoptó esa presencia desde la temprana mención a Arturo en 1151 hasta el siglo XV, especialmente rico en el empleo político e historiográfico de la materia.
La obra presenta una completa selección de textos originales acompañados de su traducción al castellano y estudios introductorios, lo que permite seguir el itinerario de una tradición que, lejos de reproducirse mecánicamente, fue objeto de continuas adaptaciones y resignificaciones que llegaron a todas las capas de la sociedad. Desde las primeras alusiones trovadorescas y la tradición oral hasta las grandes novelas de caballerías y la producción narrativa autóctona, el panorama muestra cómo los personajes artúricos se integraron en el imaginario literario catalán y participaron activamente en la configuración de nuevos discursos políticos, culturales y estéticos. El resultado es un panorama de extraordinaria riqueza que ilumina tanto la circulación peninsular de la materia de Bretaña como la capacidad de la literatura medieval en catalán para dialogar con ella, aportar nuevas obras y convertirla en una de sus expresiones más originales y duraderas.
