Descripción
Poesía lúbrica inglesa del siglo XIX : Libro compuesto para el disfrute de sus editores, que han adoptado el pseudónimo de Oliver Guerrero (producto de la unión de sus dos apellidos: José Miguel Oliver y José Antonio Guerrero), es una recopilación de poemas eróticos aparecidos en la revista publicada en Londres entre 1879 y 1880: The Pearl [La Perla]. Se trata de una edición bilingüe, que ha intentado no sólo traducir las picardías que contienen sus originales, sino también el aire desenvuelto de su métrica y de su rima, trasladadas lo más fielmente posible al español. Tratándose de un género que podría considerarse inseparable de su tiempo, y por tanto irrecuperable, esta edición no intenta renovarlo para el nuestro, en tantos aspectos tan diferente. Pero sí procura recuperar la memoria de algo que quizás se está olvidando: el deseo de gozar expuesto de manera directa y despreocupada. Algunos dirán que procaz.
