Descripción
El 16 de julio de 1969 una nave terrícola de nombre Apolo 11 despegó de Florida, EEUU, a las 13:32 horas y aterrizó en la luna al día siguiente. Sin embargo, a la altura del 1 de enero de 2024 la razahumana no ha conseguido realizar la traducción automática entre dos lenguas de manera fiable ¿Cómo es posible que sea más difícil traducir un simple texto del inglés al español en 2024 que aterrizaren la luna en 1969 en el lugar exacto? A priori, tenemos las palabras del inglés (un conjunto finito), las del español (otro conjunto finito) y unas cuantas leyes sintácticas del tipo de "el adjetivova antes del nombre en inglés y normalmente después en español" y ... ya está. Debería estar ... Pero no: no le daríamos un medicamento comprado con una receta traducida automáticamente ni a nuestro peor enemigo. Hay algo en la lengua que desafía las expectativas de lo razonable. El principal objetivo de este libro es inducirte a que cuestiones tu naturaleza como ser lingüístico, a que salgas de ti mismo y te contemples como animal que habla, a que medites qué significa que sólo nosotros, entre los más de siete millones de
